Technische
Übersetzungen

Wir sind auf das Übersetzen von technischen Dokumentationen in zahlreichen Industriesektoren spezialisiert. Wir übersetzen regelmäßig Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Entwürfe und technische Datenblätter, aber auch ergänzende Dokumentationen wie Marketingmaterial, Ausbildungsunterlagen, Präsentationen und Websites.

Übersetzungen für
die Tauchindustrie

Artbook ist derzeit der führende Sprachdienstleister für die Tauchindustrie und arbeitet weltweit mit den namhaftesten Unternehmen zusammen. Wir verfügen über Terminologieverzeichnisse mit über zwei Millionen Begriffen in 27 Sprachen und arbeiten mit 45 Fachübersetzern – die durchweg selbst den Tauchsport praktizieren – zusammen. Unser Übersetzungsbüro hat zweifelsohne die größte Erfahrung und Sachkenntnis im Bereich von Übersetzungen für die Tauchindustrie gesammelt.

Rechtsübersetzungen

Die erste Übersetzung, die uns 1997 in Auftrag gegeben wurde, war eine Rechtsübersetzung. Seitdem haben wir uns weiter auf diesen Sektor spezialisiert, in dem Sachkenntnis und Vertraulichkeit den gleichen Stellenwert haben. Wir übersetzen Urteile, Klageschriften, Verträge, Ausschreibungen, internationale Bestimmungen und Beschlagnahme- und Freigabeurkunden. Außerdem erbringen wir alle Zusatzleistungen wie Beeidigungen, Beglaubigungen, Apostillen und Sichtvermerke für Konsulate. Heute nehmen über 50 Rechtsanwaltskanzleien unsere Dienste mit der Gewissheit in Anspruch, sowohl im Inhalt als auch in der Form einwandfreie Dokumente zu erhalten.

Schiffsübersetzungen

Unsere Büros liegen 100 Meter vom alten Hafen Genuas entfernt; sich auf den Schiffssektor zu spezialisieren, ergab sich somit fast von selbst. Seefracht- und Maklergesellschaften sowie Werften zählen zu unseren häufigsten Kunden. Wir übernehmen die Übersetzungen von Verträgen, Ausschreibungen, Bedienungs- und Wartungsanleitungen sowie Bauprojekten; nicht zuletzt internationale Bestimmungen für die Sicherheit an Bord und im Allgemeinen die erforderliche Dokumentationen für alle, die im Nautikbereich tätig sind.

Finanzübersetzungen

Wir übersetzen jedes Jahr Konzernabschlüsse, Finanzberichte, Mitteilungen an Aktionäre und Informationsprospekte in die wichtigsten Sprachen der internationalen Märkte. Unsere Übersetzer für das Finanzwesen blicken alle auf langjährige Erfahrung im Sektor zurück und verfügen außerdem über eine Ausbildung oder Berufserfahrung im Finanzbereich.